In Sakai 2.9.3, the Forums tool uses a different terminology to refer to what used to be called a Thread. It is now called a Conversation. The following diagram presents graphically the new hierarchy of the terms now used in the Forums tool.
Once in a topic, you can either start a top-level conversation or reply to a current conversation. See the following screenshots to locate the buttons on the new Sakai interface.